【李继迁扰西鄙文言文翻译】一、
《李继迁扰西鄙》是一篇记载北宋时期党项族首领李继迁对西北边境发动侵扰的文言文史料。文中描述了李继迁在宋朝边疆地区频繁活动，给当地百姓和守军带来严重威胁。文章通过简练的语言，展现了当时边防紧张、战事频繁的历史背景。
本文不仅记录了李继迁的军事行动，也反映了北宋政府在应对边疆危机时的策略与反应。通过对原文的翻译与分析，可以更清晰地理解这一历史事件的来龙去脉及其影响。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 李继迁者，党项羌人也。 | 李继迁是党项羌人。 |
| 好骑射，有胆略。 | 他擅长骑马射箭，有胆识和谋略。 |
| 时西鄙多事，边将不能制。 | 当时西部边境多有战事，边将无法控制局势。 |
| 继迁遂乘隙而入，扰边民。 | 李继迁趁机入侵，骚扰边地百姓。 |
| 民多避乱于山中，城郭空虚。 | 百姓大多逃到山中躲避战乱，城镇变得空荡。 |
| 官军屡战屡败，士气低落。 | 官军多次作战却屡次失败，士气低迷。 |
| 太宗闻之，遣使谕以抚安。 | 宋太宗得知后，派遣使者前去安抚。 |
| 仍命边将严备，以防其袭。 | 同时命令边将加强戒备，以防其袭击。 |
三、历史背景简述
李继迁是西夏政权的奠基人之一，他在北宋初期活跃于西北边疆，与宋朝多次发生冲突。他的势力逐渐壮大，最终建立了西夏王朝。《李继迁扰西鄙》一文反映了当时边疆地区的动荡局势，也体现了北宋朝廷在面对外敌时的应对措施。
四、总结
《李继迁扰西鄙》虽为一篇简短的文言文，但内容详实，语言凝练，具有较高的历史价值。通过对其原文的翻译与分析，我们可以更深入地了解北宋时期的边疆政策、军事部署以及民族关系。这篇文章不仅是研究西夏历史的重要资料，也是了解宋代边防制度的窗口。
如需进一步扩展相关人物、事件或历史影响，可继续查阅《宋史》《续资治通鉴长编》等史料。
