【登岳阳楼记翻译】《登岳阳楼记》是唐代诗人杜甫的一篇散文，记述了他登上岳阳楼时所见所感，表达了对国家命运的忧虑和对人民疾苦的同情。文章语言凝练，情感真挚，是杜甫晚年作品中极具代表性的篇章之一。
一、
《登岳阳楼记》以作者登临岳阳楼为背景，描绘了洞庭湖的壮阔景色，同时抒发了个人的孤寂与忧国之情。文章通过自然景观的描写，引出对国家兴衰和个人命运的思考，体现出杜甫“诗史”风格的特点。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 | 以前听说过洞庭湖的壮观，如今终于登上了岳阳楼。 |
| 吴楚东南坼，乾坤日夜浮。 | 吴地与楚地在东南分裂，天地仿佛在日夜浮动。 |
| 亲朋无一字，老病有孤舟。 | 亲朋好友没有一点消息，年老多病，只有孤舟相伴。 |
| 戎马关山北，凭轩涕泗流。 | 战火仍在关山以北，我倚着栏杆，泪流满面。 |
三、文章赏析
《登岳阳楼记》虽篇幅不长，但情感深沉，意境开阔。杜甫通过登楼所见，抒发了自己对国家动荡不安的担忧，以及对自身处境的感慨。尤其是“亲朋无一字，老病有孤舟”一句，道出了诗人晚年的孤独与无奈。
文章结构严谨，前两句写景，后两句抒情，情景交融，富有感染力。全篇语言简练，意蕴深远，体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格。
四、结语
《登岳阳楼记》不仅是一篇写景抒情的文章，更是一首时代的悲歌。它反映了杜甫对家国命运的深切关注，也展现了他作为一位伟大诗人的社会责任感和人文关怀。读此文，不仅能感受到自然之美，更能体会到诗人内心的波澜与担当。
